Friday Five -- December 3, 2004
1. If you have a phobia (or something close to one), what is it?
（あなたが恐怖に感じるもの(あるいはそれに近いもの)を持っていれば、それは何ですか。）
広報紙の締め切り、コンピュータのトラブル
2. How long have you had the phobia (or something close to it)?
（どれくらいの時間、その恐怖(あるいはそれに近いもの)を感じていましたか。）
この４月に異動してきてからずーっと感じてます。
3. If you know anyone with a phobia (or something close to it), how does s/he act when s/he is experiencing it?
（あなたが恐怖症(あるいはそれに近いもの)を持った誰かを知っていれば、それを経験している場合、彼/彼女はどのように行動しますか。）
うーん？意味がよくわからないけど、私が恐怖に感じてることを他の誰かが知っていれば、その人はどうアドバイスしてくれるか？ってことでしょうか？
もしそうだとしたら、アドバイスしてくれる人はあまりいないですね。役所って所は異動してしまうと、「あとは関係なし・・・」って空気があるんで、結構冷たいところです。過去に広報紙作成を経験した先輩が多くいるので、時々雑談しながらアドバイスもらってます。
4. What is one phobia you would wish not to have?
（この恐怖は持ちたくないというものは何ですか。）
うつへの恐怖。もうなっちゃってるけど、これ以上悪化させたくないので。
5. What is one phobia you wouldn't mind having, if you were to face one?
（もし直面しても、あまり気にかけない恐怖は何ですか。）
広報紙の作成が進まないこと。気が乗らないときに記事を考えても時間が過ぎるばかりなので、そんな時はあきらめて、別の仕事してます。
今回は２段がまえの金５ですね・・・ お題は「感謝祭」のようですが、まず最初の質問は・・・
1) as a child, where did you go for Thanksgiving ad who was there?
（子供の頃、感謝祭の時はどこに出かけましたか？また、誰がいましたか？）
そもそも、感謝祭という習慣が無かったからなー。
2) what food(s) do you remember best/were tradition then?
（その時、好きだった食べ物はなんですか？）
子供のころは特に好き嫌い無し。でも鯖だけはアレルギーで途中から食わず嫌いとなる。
3) where do you celebrate now, and with whom?
（感謝祭は誰と一緒に祝いますか？）
もし一緒に祝うとしたら、かみさんかな？
4) has your menu changed (if so, whats new?) ?
（子供のころと比べて好きな食べ物は変わりましたか？もし変わってればそれは何ですか？）
特に大きな変化無し。鯖の食わず嫌いは変わらず。でも鯖の缶詰は食べれるんですよ・・・ 何故でしょうね？（爆）
5) what are you thankful for this year?
（今年何に感謝していますか。）
大きな病気をせず暮らせたこと。
そして次の５問は・・・
本当に久しぶりですがやってみましょうかね？
1. If you were a shoe, what would you look like?
（もしあなたが靴ならば、何のように見えるでしょうか？。）
防寒用長靴。寒いのは嫌なので。
2. If you were a t-shirt, what would you say?
（もしあなたがＴシャツならば、何と言うでしょうか？。）
うーん？ 何も無しかな？ 普段も無地のＴシャツ着てるし。
3. If your house caught on fire and was burning to the ground...what is the one thing you'd save and why?
（あなたの家が燃えてひっかかり全焼していた場合、保存する1つのものは何ですか、またなぜ?）
これも難しい質問ですね。いろいろあるけど、とりあえず我が家で一番高価なパソコンかなー。買い直すの難しいし。
4. If you were a book...would you read yourself?
（あなたが本だった場合、あなた自身を読んでいただけませんか?）
恥ずかしいので却下！
5. If you could do anything at all (without consequences), what would you do?
（すべて(結果のない)で何でもすることができたならば、何を行うでしょうか？。）
違う身体と心に取り替えること。
久々にやったけど、翻訳合ってるのかな？
オリンピックの余韻で夜更かししている私です・・・（半分うそ・・・（爆））
久々にkakoさんのところお邪魔したら、「friday five」の文字がある。んでもって「friday fiver」ってお題もあるではありませんか！
どうもいろいろと調べてみたらいつの間にか復活してたようです。
毎回翻訳するのは大変だけど、答えるのが楽しみだったので、また参加してみますかね。
FRIDAY FIVEが終了とのお知らせです・・・
This is the end of the Friday Five. I know most of you have seen this coming and I appreciate you humoring me. I haven't enjoyed it for some time now and because of that I can no longer justify the bandwidth. I'm not going to give it away or sell it or bring anyone on to help; Two-and-a-half years is a good run. Let's let it go.
最近お休みが続いていたので、嫌な予感はしていたのですが・・・
私が英語をもう一度勉強し直そう、と考えさせてくれたきっかけになったFRIDAY FIVEに感謝です。
どうも４月は忙しいらしく、今回もありません・・・
本当に自分でお題作ってやってみようかな？（笑）
久々の金５ですよー。どんな内容かな？？？
1. What do you do for a living?
（どんな仕事で生計を立ててますか。）
某市町村の役場職員。この４月からは情報と広報の仕事やってます。
2. What do you like most about your job?
（自分の仕事の、どこが最も好きですか。）
うーん？ 今まで趣味で得た知識を活かせること。あとは、地元の人との出会いがあること。
3. What do you like least about your job?
（自分の仕事の、どこがが最もイヤですか。）
締め切りに追われること（爆）
4. When you have a bad day at work it's usually because _____...
（仕事で悪い一日になってしまうとき、それは・・・・のせい。）
なんだかんだ言っても、最終的には自分の勉強不足、努力不足かな？
5. What other career(s) are you interested in?
（他に興味がある仕事は？）
福祉関係とコンピュータ関係
できれば副業でやりたいけど、今はちょっと無理かな？（苦笑）
None this week!
え？・・・ 今週は無しですか・・・？
今回もなんか答えにくい内容ですねー
直感で答えてみました（笑）
ＣａｆｆｅｉｎｉｓｍさんのBlogによると前回あった題目のようですね。
今回はわりと答えやすかったかな？
過去の記事はアーカイブページにまとめています。
カレンダー
